Jakarta, 28 Agustus 2026 – Menggarap ulang film populer Hollywood bukan perkara mudah bagi sutradara maupun pemain. Hal itu dirasakan tim produksi film Korea The Intern yang mengadaptasi film berjudul sama karya Nancy Meyers yang sebelumnya dibintangi Robert De Niro dan Anne Hathaway.
Sutradara Kim Do-young mengakui dirinya merasakan tekanan ketika dipercaya menggarap versi Korea. Film original yang dirilis pada 2015 tersebut telah memiliki banyak penggemar sehingga membuat proses remake menjadi tantangan tersendiri.
Terbebani Popularitas Film Asli
Kim Do-young mengatakan membuat ulang film yang sudah begitu dicintai penonton bukan pekerjaan mudah. Karena itu, ia memilih tidak sekadar menyalin film original, melainkan mencari cara agar cerita tersebut dapat terasa dekat dengan masyarakat Korea.
Menurut Kim, film pertama dibuat lebih dari satu dekade lalu. Perubahan zaman membuat sudut pandang masyarakat dan kondisi lingkungan kerja juga ikut berubah.
Ia kemudian memasukkan nuansa Korea, termasuk bahasa dan istilah yang digunakan pekerja kantoran masa kini, sambil mempertahankan cerita yang dapat dinikmati lintas generasi.
Choi Min-sik Gantikan Robert De Niro
Tantangan serupa dirasakan Choi Min-sik. Aktor senior Korea Selatan tersebut mengambil peran Gi-ho, karakter yang dalam film original diperankan Robert De Niro.
Gi-ho merupakan pria yang telah memiliki pengalaman kerja selama 37 tahun dan memulai babak baru kehidupannya sebagai seorang senior intern.
Choi mengaku merasakan tekanan karena film original begitu populer. Namun, ia melihat kisah tersebut memiliki peluang untuk mendapatkan warna baru ketika ditempatkan dalam konteks kehidupan masyarakat Korea.
Alih-alih berusaha meniru penampilan De Niro, Choi memilih membangun versinya sendiri sebagai Gi-ho. Karakter tersebut juga dibuat lebih sesuai dengan lingkungan dan budaya Korea.
Han So-hee Ambil Peran Anne Hathaway
Han So-hee dipercaya memerankan Sun-woo, CEO muda perusahaan fashion yang dalam film original diperankan Anne Hathaway.
Sun-woo digambarkan sebagai pengusaha ambisius yang berhasil mengembangkan perusahaan rintisan fashion dengan cepat. Kehadiran Gi-ho kemudian membuat hubungan keduanya berkembang menjadi persahabatan lintas generasi.
Han mengakui ada tekanan ketika harus mengambil peran yang sebelumnya dimainkan Hathaway. Namun, ia berusaha tidak terlalu memikirkan versi original selama proses syuting dan lebih fokus membangun karakter Sun-woo sesuai interpretasinya sendiri.
Berusaha Membuatnya Lebih Korea
Salah satu fokus utama versi Korea adalah melakukan lokalisasi cerita. Konflik, lingkungan kantor, humor, hingga dinamika hubungan antargenerasi disesuaikan dengan kehidupan masyarakat Korea.
Kim Do-young mengatakan dirinya berusaha memaksimalkan daya tarik para pemain sekaligus menghadirkan kisah yang relevan dengan kondisi pekerja Korea saat ini.
Dengan pendekatan tersebut, film diharapkan tidak terasa seperti sekadar memindahkan lokasi cerita dari Amerika Serikat ke Korea Selatan.
Mengangkat Kesepian dan Konflik Generasi
Versi Korea juga memberikan perhatian pada persoalan kesenjangan generasi dan rasa kesepian yang dapat muncul di lingkungan kerja.
Hubungan antara Gi-ho dan Sun-woo menjadi pusat cerita. Keduanya berasal dari generasi dan posisi yang sangat berbeda, tetapi perlahan menemukan kesamaan melalui interaksi sehari-hari di kantor.
Pendekatan tersebut membuat remake ini berusaha mempertahankan kekuatan cerita original sekaligus memberikan sudut pandang yang lebih dekat dengan realitas Korea.
Tayang September 2026
Film The Intern versi Korea dijadwalkan tayang di bioskop Korea Selatan pada 16 September 2026, bertepatan dengan periode liburan Chuseok.
Film ini disutradarai Kim Do-young dan memasangkan Choi Min-sik dengan Han So-hee sebagai pemeran utama. Produksinya melibatkan Warner Bros. Korea dan Anthology Studios.
Film original The Intern sendiri dirilis pada 2015 dan menjadi salah satu film komedi-drama populer dengan Robert De Niro dan Anne Hathaway sebagai pemeran utama.
Tantangan Menjaga Jiwa Cerita
Tantangan terbesar bagi tim produksi bukan hanya membuat cerita terlihat berbeda, tetapi juga mempertahankan hubungan emosional yang menjadi kekuatan film original.
Kim Do-young memilih menonjolkan karakter para pemain Korea dan memasukkan konteks budaya lokal. Sementara Choi Min-sik dan Han So-hee berusaha membangun karakter mereka tanpa terjebak pada bayang-bayang De Niro dan Hathaway.
Dengan pendekatan tersebut, The Intern versi Korea diharapkan dapat berdiri sebagai film yang memiliki identitas sendiri, meskipun berangkat dari cerita yang sudah dikenal luas.
Sutradara Kim Do-young dan para pemain The Intern versi Korea mengakui proses remake film populer Hollywood tersebut bukan pekerjaan mudah. Kim berusaha menghadirkan nuansa kehidupan kerja masyarakat Korea modern, sementara Choi Min-sik dan Han So-hee memilih membangun interpretasi karakter mereka sendiri. Film ini dijadwalkan tayang di Korea Selatan pada 16 September 2026.